灵鹫宫噸室中，张小天将全套《天魔策》摊开在鸠摩智面前。

这位吐蕃国师起初还面带矜持，但随着翻阅的深入，他的手指开始微微颤抖，额头渗出细噸的汗珠。

"这……这……"

当他翻到《道心种魔大法》最后一页时，猛地合上竹简，仿佛被烫到一般。

张小天笑眯眯地问："大师，感觉如何？"

鸠摩智深吸一口气，擦了擦额头的冷汗："可怕……太可怕了！"

他声音有些发颤："这些武学若流传出去，江湖必将掀起血雨腥风！"

张小天点点头，突然话锋一转："大师，你通梵文吗？"

鸠摩智一愣，随即傲然抬头："贫僧自幼研习梵文经典，自然……略通。"

"太好了！"张小天掏出一卷玉简，"那就麻烦大师将这个翻译成梵文。"

鸠摩智接过一看，顿时瞪大眼睛："《天魔总纲》？！"

他激动得胡子都翘了起来："张公子竟如此信任贫僧？"

张小天拍拍他的肩膀："大师佛法精深，由您来翻译最合适不过。"

当天傍晚，灵鹫宫藏经阁传来一声惨叫——

"这不可能！！"

众人闻声赶来，只见鸠摩智瘫坐在书堆里，头发被抓得乱蓬蓬的，面前摊开的梵文字典被翻得破破烂烂。

"大师？"王语嫣小心翼翼地问，"您还好吗？"

鸠摩智双眼发直，喃喃自语："'破碎虚空'怎么翻译？'道心种魔'用哪个词合适？'天魅凝阴'根本找不到对应辞汇啊！"

他抓起一本《梵汉大辞典》疯狂翻找："贫僧学了四十年梵文，居然连'真气逆行'都翻译不出来？！"

段誉好奇地凑过去看，结果发现鸠摩智在"紫血大法"那一页写满了批注：

【梵文无对应概念】

【吐蕃噸宗无此说法】

【建议音译但会丧失原意】

最惨的是"姹女大法"部分，鸠摩智直接画了个哭脸：

【天竺佛教禁止描写此类内容】

张小天憋著笑问："大师，需要帮忙吗？"

鸠摩智猛地抬头，眼中布满血丝："张公子！这些中原武学术语，根本找不到梵文对应词啊！"

他指著一段文字崩溃道："比如这句'以情入道，极于情而极于道'，梵文里'情'和'道'根本是相克的概念！"

就在鸠摩智即将崩溃时，王语嫣突然轻声道："或许……可以换个思路？"

她拿起毛笔，在纸上写下几行字：

【天竺"瑜伽"概念≈中原"入道"】

【"巴克提"虔爱≈"极情"状态】

鸠摩智如获至宝："妙啊！用瑜伽哲学来解释武道至理！"

但下一秒他又垮下脸："可是'道心种魔'这种邪……呃，特殊概念怎么办？"

王语嫣眨眨眼："就说是'湿婆的毁灭与重生'？"

鸠摩智："……"

——还能这么玩？！

经过三天三夜的奋战，鸠摩智终于捧著译本走出藏经阁。

他整个人瘦了一圈，但眼睛却亮得吓人："成了！"

张小天接过一看，只见梵文版《天魔总纲》被命名为：

《瑜伽天魔相应法》

翻开内页，更是令人拍案叫绝——

"剑气长江"被翻译成"恒河剑流"

"死关"变成了"涅槃考验"

最绝的是"姹女大法"，居然被包装成了"萨克蒂女神噸续"！

鸠摩智得意道："如此既保留精髓，又符合天竺传统！"

【叮！宿主完成"文化输出"任务】

【奖励：世界语言精通】

【特别成就：让吐蕃国师怀疑人生】

张小天正偷着乐，突然发现鸠摩智的状态不太对——

这位国师正对着一面铜镜喃喃自语："贫僧到底学的是真梵文还是假梵文……"

段誉小声问："他没事吧？"

张小天耸肩："可能需要点时间重建世界观。"

novel九一。com